1
00:00:29,920 --> 00:00:30,880
PRODUKSI DIDUKUNG OLEH...

2
00:00:30,960 --> 00:00:31,880
KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, OLAHRAGA, DAN PARIWISATA

3
00:00:31,960 --> 00:00:32,880
SEMUA GAMBAR, LOKASI, ORGANISASI, AGAMA,

4
00:00:32,960 --> 00:00:33,880
INSIDEN, KELOMPOK, PEKERJAAN, DAN LAIN-LAIN...

5
00:00:33,960 --> 00:00:34,880
DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKTIF.

6
00:02:19,880 --> 00:02:25,640
JAHAT

7
00:02:25,920 --> 00:02:27,400
EPISODE 6

8
00:02:30,040 --> 00:02:31,440
Saya menjamin keterampilan mereka.

9
00:02:31,720 --> 00:02:33,560
Dan mereka bisa segera memulainya mulai minggu depan.

10
00:02:34,773 --> 00:02:36,333
Oke, saya akan melaporkan ini.

11
00:02:37,640 --> 00:02:40,760
Ngomong-ngomong, apakah kamu benar-benar putus sekolah?

12
00:02:41,960 --> 00:02:43,200
Saya minta maaf, Pak.

13
00:02:43,280 --> 00:02:44,400
Karena mengganggumu saat itu.

14
00:02:44,480 --> 00:02:45,680
Dan terima kasih.

15
00:02:46,640 --> 00:02:49,080
Berkat Anda, saya mungkin bisa melunasi hutang saya dalam waktu singkat.

16
00:02:51,520 --> 00:02:53,240
Semoga perjalanan pulang aman.

17
00:02:54,520 --> 00:02:56,160
Mari kita makan bersama sebelum kita selesai.

18
00:02:59,680 --> 00:03:02,120
MOKYUN BANK

19
00:03:10,160 --> 00:03:11,360
KARTU, Kwitansi

20
00:03:12,160 --> 00:03:13,240
PENARIKAN

21
00:03:13,320 --> 00:03:14,400
SILAHKAN TEKAN NOMOR PIN ANDA.

22
00:03:18,480 --> 00:03:19,560
ATM

23
00:03:26,431 --> 00:03:27,591
<i>Setelah uang disetorkan ke rekening,</i>

24
00:03:27,680 --> 00:03:28,560
<i>segera menariknya.</i>

25
00:03:28,920 --> 00:03:30,120
<i>Dikurangi biaya 10 persen,</i>

26
00:03:30,200 --> 00:03:31,160
<i>dan setorkan sisanya.</i>

27
00:03:31,240 --> 00:03:32,680
DISTRIBUSI MOKYOUNG

28
00:03:50,240 --> 00:03:51,680
Tunggu!

29
00:03:53,080 --> 00:03:54,120
Halo.

30
00:03:59,680 --> 00:04:00,880
Bos tidak ada di sini.

31
00:04:02,200 --> 00:04:03,600
Jadi begitu.

32
00:04:25,840 --> 00:04:27,720
KONSULTASI YUSEONG MIRAE

33
00:04:35,880 --> 00:04:36,960
Astaga.

34
00:04:40,880 --> 00:04:41,880
Beom Jae.

35
00:04:43,680 --> 00:04:44,680
Han Beom Jae.

36
00:04:46,320 --> 00:04:47,440
saya mengantuk.

37
00:04:47,520 --> 00:04:49,360
Aku terjaga sepanjang malam,
dan aku akan mati.

38
00:04:50,120 --> 00:04:52,880
Saya ingin tahu berapa banyak penghasilan mereka.

39
00:04:54,400 --> 00:04:55,720
Siapa yang tahu?

40
00:04:55,800 --> 00:04:56,960
Anggota Geng Yuseong...

41
00:04:57,040 --> 00:04:58,800
melakukan semua pengisian dan pertukaran pekerjaan.

42
00:04:59,720 --> 00:05:00,760
Bagaimana dengan jumlah penggunanya?

43
00:05:01,360 --> 00:05:04,320
Bahkan Si-deok tidak bisa mengakses database saat ini.

44
00:05:04,400 --> 00:05:06,480
Mereka telah memasang firewall dan program keamanan.

45
00:05:11,480 --> 00:05:13,560
Mengapa? Apa itu?

46
00:05:13,800 --> 00:05:14,960
Pikirkan tentang hal ini.

47
00:05:15,320 --> 00:05:17,600
Kami berdua menerima dua kali lipat jumlah yang dijanjikan.

48
00:05:18,240 --> 00:05:20,440
- Itu berarti...
- Penjualannya harus dua kali lebih tinggi.

49
00:05:20,520 --> 00:05:22,360
Kami bekerja keras tanpa hasil.

50
00:05:22,960 --> 00:05:24,320
Tapi apa yang bisa kita lakukan?

51
00:05:24,400 --> 00:05:26,520
Mengambilnya dari mereka? Melawan mereka?

52
00:05:27,535 --> 00:05:29,775
Tidak ada yang bisa kita lakukan.

53
00:05:29,863 --> 00:05:33,007
Kami hanya akan mengambil uang yang mereka berikan
dan pergi dengan tenang.

54
00:05:35,760 --> 00:05:37,360
Aku akan kembali tidur.

55
00:06:04,120 --> 00:06:08,800
HOTEL PESIAR PUSAT

56
00:06:13,680 --> 00:06:15,160
Kapan rumah judi dijadwalkan dibuka?

57
00:06:16,200 --> 00:06:17,960
Kita harus menundanya sedikit.

58
00:06:18,600 --> 00:06:20,080
Kami tidak mendapatkan sebanyak itu
pelanggan hari ini.

59
00:06:21,040 --> 00:06:22,920
Apakah karena pemeriksaan?

60
00:06:26,400 --> 00:06:28,120
Astaga, sialan.

61
00:06:33,600 --> 00:06:35,800
- Anggota Majelis Park, selamat. - Astaga.

62
00:06:35,880 --> 00:06:37,480
Terima kasih.

63
00:06:37,560 --> 00:06:39,480
- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya.

64
00:06:39,880 --> 00:06:40,960
- Astaga. - Selamat.

65
00:06:41,040 --> 00:06:42,080
Kebaikan.

66
00:06:43,400 --> 00:06:45,360
Selamat atas kemenangannya, Anggota Majelis Park.

67
00:06:47,920 --> 00:06:50,280
Saya sudah terpilih sejak lama.

68
00:06:50,360 --> 00:06:51,960
Kamu cukup lambat...

69
00:06:52,040 --> 00:06:53,720
ketika menyangkut hal-hal ini.

70
00:06:54,200 --> 00:06:55,640
BISNIS KOMPLEKS RESOR LAUT

71
00:06:55,720 --> 00:06:58,920
Lagi pula, apakah kali ini akan terealisasi?
Resor.

72
00:06:59,200 --> 00:07:00,520
Jangan khawatir.

73
00:07:00,840 --> 00:07:02,280
Industri pengembangan kelautan...

74
00:07:02,360 --> 00:07:04,720
...akan didorong pada tahun ini.

75
00:07:05,440 --> 00:07:07,120
Lalu, industri pariwisata...

76
00:07:07,200 --> 00:07:09,680
... pasti akan mendapat manfaat darinya.

77
00:07:09,760 --> 00:07:12,080
Ini akan berjalan lancar.

78
00:07:12,160 --> 00:07:13,880
Itu bagus.

79
00:07:14,480 --> 00:07:16,000
Oh, Tuan Seo.

80
00:07:20,920 --> 00:07:22,160
Katakan halo.

81
00:07:22,752 --> 00:07:24,472
Ini adalah Presiden Seo Do-young.

82
00:07:24,560 --> 00:07:26,360
Dia menjalankan perusahaan konsultan.

83
00:07:27,990 --> 00:07:29,270
Senang bertemu denganmu. Saya Seo Do-young.

84
00:07:29,295 --> 00:07:31,295
Sungguh pemilik bisnis yang masih muda.
Senang bertemu denganmu.

85
00:07:31,360 --> 00:07:32,360
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Taman Anggota Majelis.

86
00:07:32,440 --> 00:07:33,640
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Ya, Nyonya.

87
00:07:37,840 --> 00:07:40,240
Lama tidak bertemu, Pak.

88
00:07:42,840 --> 00:07:45,520
Apakah kalian saling kenal?

89
00:07:46,200 --> 00:07:47,520
Kami memiliki sejarah panjang.

90
00:07:48,120 --> 00:07:50,320
Saya biasa belajar bagaimana bekerja di bawahnya.

91
00:07:51,360 --> 00:07:53,320
Kami juga sempat menjadi mitra bisnis.

92
00:07:53,920 --> 00:07:55,720
Mitra bisnis? Bisnis apa?

93
00:07:58,720 --> 00:07:59,720
Rumah.

94
00:08:02,040 --> 00:08:02,960
Rumah?

95
00:08:03,520 --> 00:08:06,040
Rumah... Maksudmu pembangunan perumahan?

96
00:08:07,600 --> 00:08:08,840
Apakah Anda juga bekerja di bidang itu?

97
00:08:12,040 --> 00:08:14,880
Mari kita bicara sebentar, Tuan Seo.

98
00:08:17,480 --> 00:08:18,560
Silakan.

99
00:08:25,520 --> 00:08:27,480
Apa yang merasukimu, datang ke sini?

100
00:08:40,680 --> 00:08:42,280
Bagian Anda untuk bisnis klub malam.

101
00:08:48,120 --> 00:08:49,560
Itu berat.

102
00:08:51,320 --> 00:08:52,880
Apakah saya memasukkan terlalu banyak?

103
00:08:56,080 --> 00:08:57,640
Mari kita berpisah sekarang.

104
00:08:59,360 --> 00:09:00,720
Apakah Anda berada di balik apa yang terjadi pada Hae-jun?

105
00:09:02,360 --> 00:09:03,440
Itu kamu, kan?

106
00:09:04,720 --> 00:09:07,040
Dan Anda bergandengan tangan dengan Park Choong-ho.

107
00:09:12,720 --> 00:09:14,440
Itu membuatku bertanya-tanya juga.

108
00:09:16,400 --> 00:09:18,480
Apakah itu aku atau bukan?

109
00:09:21,800 --> 00:09:24,960
Saya harap ini tidak terlalu berat untuk Anda bawa.

110
00:09:30,960 --> 00:09:33,920
BRIEFING BISNIS KOMPLEKS RESOR LAUT

111
00:09:59,840 --> 00:10:02,000
HAN DONG-SOO

112
00:10:04,240 --> 00:10:05,560
Apakah kamu di rumah?

113
00:10:06,280 --> 00:10:08,320
Bolehkah aku mengunjungimu sekarang?

114
00:10:09,360 --> 00:10:10,800
Tentu, ayo.

115
00:11:08,800 --> 00:11:09,800
<i>Pertama...</i>

116
00:11:10,480 --> 00:11:11,760
<i>Ayo keluar dari sini.</i>

117
00:11:22,800 --> 00:11:23,680
Apa?

118
00:11:34,000 --> 00:11:36,040
Tidak. Jangan.

119
00:11:56,600 --> 00:11:57,800
Bukankah ini terasa seperti mimpi?

120
00:11:59,360 --> 00:12:00,560
Tahukah kamu, ada kalanya kamu ingin...

121
00:12:01,120 --> 00:12:02,720
...apa yang kamu sebabkan hanyalah sebuah mimpi.

122
00:12:07,920 --> 00:12:10,200
Berikut informasi tentang programmer baru.

123
00:12:14,760 --> 00:12:16,720
Si-deok merekomendasikan mereka.

124
00:12:18,960 --> 00:12:20,880
Mereka juga cukup terampil.

125
00:12:21,240 --> 00:12:24,280
Saya selalu ingin tahu seberapa banyak
dibuat Kim Jae-yeol.

126
00:12:27,040 --> 00:12:29,440
Sepertinya saya melakukan semua pekerjaan.

127
00:12:34,160 --> 00:12:35,520
Semua orang sama.

128
00:12:45,280 --> 00:12:47,080
Baiklah, aku akan berangkat.

129
00:12:47,640 --> 00:12:49,880
Proses pengambilalihan akan selesai minggu depan.

130
00:12:50,240 --> 00:12:52,800
Lalu aku dan kakakku akan keluar.

131
00:12:52,880 --> 00:12:54,480
Beritahu aku jika kamu butuh sesuatu.

132
00:12:56,560 --> 00:12:57,800
Anda pindah ke negara lain.

133
00:13:03,920 --> 00:13:05,680
Kami berteman.

134
00:13:06,280 --> 00:13:07,600
Saya ingin membantu.

135
00:13:11,200 --> 00:13:12,120
Benar.

136
00:13:13,320 --> 00:13:14,440
Sampai jumpa kalau begitu.

137
00:13:42,000 --> 00:13:43,880
Awasi Han Dong-soo dengan cermat.

138
00:13:56,720 --> 00:13:57,920
Selamat datang.

139
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
PERMEN MEROKOK

140
00:14:06,360 --> 00:14:07,960
Tunggu sebentar.

141
00:14:11,560 --> 00:14:13,360
Beri aku sebungkus Wild Plus...

142
00:14:14,160 --> 00:14:15,680
...dan korek api, tolong.

143
00:14:33,120 --> 00:14:34,000
Astaga.

144
00:14:36,480 --> 00:14:38,480
Aku tidak tahu kamu merokok.

145
00:14:40,840 --> 00:14:43,360
Ya, saya bingung apakah harus merokok atau tidak.

146
00:14:43,880 --> 00:14:45,560
Sudah dua tahun.

147
00:14:47,160 --> 00:14:48,200
Itu tidak akan berhasil.

148
00:14:48,720 --> 00:14:49,920
Biarkan saya membantu Anda.

149
00:14:52,560 --> 00:14:53,560
Kami berada dalam situasi yang sama.

150
00:14:53,880 --> 00:14:55,960
Saya juga berhenti merokok enam bulan lalu.

151
00:15:00,520 --> 00:15:03,960
Astaga, aku bergoyang berkali-kali dalam sehari.

152
00:15:04,040 --> 00:15:05,360
Apakah akan merokok atau tidak.

153
00:15:08,840 --> 00:15:11,920
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?

154
00:15:17,240 --> 00:15:18,600
Seorang kenalan yang saya kenal...

155
00:15:21,000 --> 00:15:22,960
...memenangkan lotere.

156
00:15:25,280 --> 00:15:28,120
Saya tidak peduli ketika saya tidak tahu siapa yang menang.

157
00:15:28,800 --> 00:15:30,400
Tapi mengetahui itu adalah kenalanku,

158
00:15:31,000 --> 00:15:32,560
rasanya aneh.

159
00:15:34,880 --> 00:15:36,200
aku mendorongnya...

160
00:15:37,200 --> 00:15:39,360
...untuk membeli tiket lotre itu.

161
00:15:40,560 --> 00:15:42,160
Aku juga memberinya nomornya.

162
00:15:43,120 --> 00:15:44,200
Aduh Buyung.

163
00:15:44,720 --> 00:15:45,840
saya merasa...

164
00:15:46,640 --> 00:15:48,000
...sedikit cemburu.

165
00:15:49,840 --> 00:15:51,320
Dan kemudian,

166
00:15:53,680 --> 00:15:55,640
rasanya...

167
00:15:56,600 --> 00:15:58,520
...entah kenapa kosong.

168
00:16:00,080 --> 00:16:02,040
Saya pikir saya telah menjalani hidup saya sepenuhnya,

169
00:16:04,000 --> 00:16:06,560
tapi rasanya seperti bukan apa-apa.

170
00:16:08,520 --> 00:16:09,800
Seolah hidupku...

171
00:16:11,120 --> 00:16:14,480
...bernilai kurang dari tiket lotre.

172
00:16:16,040 --> 00:16:18,200
Terkadang saya merasakan hal yang sama.

173
00:16:19,440 --> 00:16:21,320
Ketika saya menyita hasil kejahatan.

174
00:16:22,240 --> 00:16:25,040
Ini beberapa kali lebih besar dari gajiku,

175
00:16:25,320 --> 00:16:27,040
yang merupakan kerugian besar.

176
00:16:28,120 --> 00:16:30,120
Ada banyak sekali orang...

177
00:16:30,200 --> 00:16:31,960
...yang mendapatkan dan membelanjakan uang dengan begitu mudah.

178
00:16:32,280 --> 00:16:34,080
Itu membuatku bertanya-tanya apa yang aku lakukan.

179
00:16:37,560 --> 00:16:40,880
Tapi kebanyakan orang berjuang dalam hidup seperti kita.

180
00:16:41,240 --> 00:16:44,560
Merekalah yang mendukung dunia ini.

181
00:16:48,600 --> 00:16:50,640
Nah, kenapa kita tidak berangkat saja?

182
00:16:50,960 --> 00:16:53,640
Jika kita tinggal lebih lama,
kita mungkin benar-benar ingin merokok.

183
00:16:54,440 --> 00:16:55,360
Tentu.

184
00:17:03,760 --> 00:17:04,840
Oh benar.

185
00:17:06,600 --> 00:17:07,480
Di Sini.

186
00:17:10,400 --> 00:17:12,400
Jika itu tiket kemenangan, traktir aku.

187
00:17:13,400 --> 00:17:15,600
Inilah menyenangkannya hidup, bukan?

188
00:17:17,560 --> 00:17:21,160
Dan jika Anda mempunyai kekhawatiran,
beritahu aku kapan saja.

189
00:17:21,320 --> 00:17:22,240
Maaf?

190
00:17:23,280 --> 00:17:24,880
Anda tahu, seperti tetangga yang berisik...

191
00:17:25,600 --> 00:17:28,160
... kamu menyebutkannya beberapa hari yang lalu.

192
00:17:29,920 --> 00:17:31,280
Tentu.

193
00:17:38,520 --> 00:17:40,560
Belum lagi pembayaran saya,

194
00:17:40,720 --> 00:17:42,680
Saya khawatir tentang dia.

195
00:17:42,800 --> 00:17:44,520
Ya saya tahu.

196
00:17:44,640 --> 00:17:46,920
Tapi hanya keluarga dekat
dapat melaporkan seseorang yang hilang.

197
00:17:47,000 --> 00:17:48,320
Tunggu dengan sabar untuk saat ini.

198
00:17:48,400 --> 00:17:50,320
Kami akan memeriksanya dan menghubungi Anda.

199
00:17:50,480 --> 00:17:51,640
Baiklah.

200
00:17:51,880 --> 00:17:53,360
- Semoga harimu menyenangkan.
- Kamu juga.

201
00:17:53,680 --> 00:17:55,560
Ya ampun, ini tidak bagus.

202
00:17:55,720 --> 00:17:56,920
- Hai.
- Hai.

203
00:17:57,080 --> 00:17:58,880
Tentang apa itu tadi?

204
00:17:59,080 --> 00:18:02,200
Bosnya tidak membuka
toko tanpa pemberitahuan apa pun.

205
00:18:02,560 --> 00:18:03,720
Dia juga tidak akan menjawab teleponnya.

206
00:18:04,680 --> 00:18:05,680
Toko manakah itu?

207
00:18:06,320 --> 00:18:07,520
Itu sebuah bar.

208
00:18:08,400 --> 00:18:10,880
Ungu Berkabut?

209
00:18:17,320 --> 00:18:18,520
Bagaimana hasilnya?

210
00:18:18,720 --> 00:18:20,440
Anda benar.

211
00:18:20,560 --> 00:18:22,000
Itu pasti...

212
00:18:22,720 --> 00:18:25,480
Seo Do-young menjalin hubungan dengan Park Choong-ho.

213
00:18:25,800 --> 00:18:27,200
Apakah Anda mengetahui alasan Han Dong-soo...

214
00:18:27,280 --> 00:18:28,840
...dan Seo Do-young bergandengan tangan?

215
00:18:28,960 --> 00:18:30,000
Itu...

216
00:18:31,903 --> 00:18:32,863
Saya tidak yakin.

217
00:18:34,080 --> 00:18:35,080
Pertama,

218
00:18:35,920 --> 00:18:37,640
hentikan sumber uang Seo Do-young.

219
00:18:37,920 --> 00:18:39,120
Jadi dia tidak bisa bergerak.

220
00:18:39,200 --> 00:18:41,840
Dan terus lihat bagaimana mereka bergandengan tangan.

221
00:19:02,000 --> 00:19:03,520
Apa itu? Menisik...

222
00:19:11,840 --> 00:19:14,600
Seo Do-young menjalankan kafe internet?

223
00:19:15,440 --> 00:19:16,360
Ya.

224
00:19:17,320 --> 00:19:18,760
Dibuka sebulan yang lalu.

225
00:19:19,600 --> 00:19:21,920
Rumor mengatakan itu berjalan dengan sangat baik.

226
00:19:24,160 --> 00:19:27,560
Kafe internet adalah pilihannya
untuk meraup semua uang?

227
00:19:30,680 --> 00:19:33,120
Hei, kamu tolol.

228
00:19:33,360 --> 00:19:36,560
Inilah mengapa Anda tidak bisa mengalahkan Seo Do-young.

229
00:19:36,640 --> 00:19:40,080
Berapa banyak yang bisa Anda hasilkan
dengan menjalankan kafe internet?

230
00:19:43,240 --> 00:19:44,920
Perhatikan baik-baik.

231
00:19:45,880 --> 00:19:48,000
Apa sumber uangnya,

232
00:19:48,720 --> 00:19:50,680
dan mengapa dia membuka warnet.

233
00:19:50,760 --> 00:19:51,760
Apakah kamu mengerti?

234
00:19:52,160 --> 00:19:53,600
Jika aku tertangkap,

235
00:19:53,800 --> 00:19:55,640
dia bahkan tidak mengizinkanku mengumpulkan uang.

236
00:19:56,080 --> 00:19:57,200
Saya memerlukan semacam asuransi.

237
00:19:57,280 --> 00:20:00,960
Hei, apakah kamu mencoba menawar denganku?

238
00:20:01,040 --> 00:20:02,200
Bukan itu, Pak.

239
00:20:02,280 --> 00:20:06,560
Menurut Anda mengapa Seo Do-young membuat Anda tetap hidup?

240
00:20:06,640 --> 00:20:08,640
Karena dia memujamu? Tidak.

241
00:20:09,360 --> 00:20:11,600
Jika Anda bukan keponakan Kim Yu-seong,

242
00:20:11,680 --> 00:20:13,320
dia pasti sudah membunuhmu.

243
00:20:13,960 --> 00:20:15,160
Anda ingat, kan?

244
00:20:15,520 --> 00:20:18,200
Anda datang kepada saya lebih dulu.

245
00:20:19,400 --> 00:20:21,480
Menurut Anda apa yang akan terjadi...

246
00:20:21,560 --> 00:20:22,640
jika Do-young mengetahui hal itu?

247
00:20:24,200 --> 00:20:26,120
Menurutku dia tidak akan membuatmu tetap hidup dua kali.

248
00:20:28,760 --> 00:20:32,440
- Selamat ulang tahun untukmu
- Selamat ulang tahun untukmu

249
00:20:32,520 --> 00:20:36,080
- Selamat ulang tahun untukmu
- Selamat ulang tahun untukmu

250
00:20:36,160 --> 00:20:37,880
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun

251
00:20:37,960 --> 00:20:39,960
- Nenek sayang - Nenek sayang

252
00:20:40,480 --> 00:20:43,760
- Selamat ulang tahun untukmu - Selamat ulang tahun untukmu

253
00:20:54,200 --> 00:20:55,160
Ibu.

254
00:20:55,720 --> 00:20:58,720
Bu, kamu harus meniup lilinnya.

255
00:20:59,480 --> 00:21:00,440
Benar.

256
00:21:02,040 --> 00:21:04,520
Tunggu, ibu. Anda harus membuat permintaan.

257
00:21:04,600 --> 00:21:05,840
Jika kamu membuat permintaan...

258
00:21:05,920 --> 00:21:07,640
...sebelum meledakkannya, itu akan menjadi kenyataan.

259
00:21:09,240 --> 00:21:10,400
Sebuah keinginan?

260
00:21:11,240 --> 00:21:12,560
Sebuah harapan...

261
00:21:12,960 --> 00:21:16,000
Aku tahu apa keinginanmu.

262
00:21:16,080 --> 00:21:17,720
Seratus kantong yakgwa.

263
00:21:18,320 --> 00:21:20,800
Aku mendengar tikus mencicit lagi.

264
00:21:20,880 --> 00:21:23,320
Aku bukan tikus. Saya Min-hee.

265
00:21:23,400 --> 00:21:24,680
Tetap diam.

266
00:21:28,440 --> 00:21:29,840
Keinginanku...

267
00:21:32,600 --> 00:21:33,960
...adalah untuk Dong-soo...

268
00:21:35,720 --> 00:21:37,160
...untuk hidup nyaman.

269
00:21:37,920 --> 00:21:39,680
Tidak melakukan sesuatu yang sulit...

270
00:21:41,200 --> 00:21:42,720
...dan menghasilkan banyak uang...

271
00:21:44,967 --> 00:21:46,327
...sehingga dia bisa hidup dengan nyaman.

272
00:21:55,200 --> 00:21:56,960
Hanya itu yang saya butuhkan.

273
00:22:07,880 --> 00:22:12,480
Dan bocah nakal ini sadar.

274
00:22:12,560 --> 00:22:15,040
Apa? Keinginan macam apa itu?

275
00:22:15,120 --> 00:22:16,680
Apakah ini semacam diskriminasi?

276
00:22:16,760 --> 00:22:17,920
- Astaga, kamu.
- Ayo.

277
00:22:18,320 --> 00:22:19,800
Cepat dan ledakkan mereka.

278
00:22:19,880 --> 00:22:21,280
Jika tidak, semua keinginan Anda tidak akan terkabul.

279
00:22:30,640 --> 00:22:31,760
Itu bagus, bukan?

280
00:22:33,160 --> 00:22:34,360
Ini lebih baik dari yakgwa, kan?

281
00:22:37,320 --> 00:22:38,560
Anda dapat memiliki kue seperti ini setiap hari...

282
00:22:38,640 --> 00:22:40,480
...sampai kamu muak karenanya
begitu kami pindah ke Australia.

283
00:22:40,840 --> 00:22:42,360
Astaga, aku tidak sabar untuk pergi.

284
00:22:42,440 --> 00:22:44,800
Saya akan melihat kanguru dan koala.

285
00:22:44,880 --> 00:22:46,520
Ini akan sangat menyenangkan.

286
00:22:49,080 --> 00:22:51,160
Ayolah, Nenek!

287
00:22:55,160 --> 00:22:56,360
Tuan.

288
00:22:57,240 --> 00:22:58,840
Coba ini.

289
00:22:58,920 --> 00:23:00,520
Ini sangat bagus.

290
00:23:01,680 --> 00:23:02,640
Di Sini.

291
00:23:12,720 --> 00:23:13,880
Terima kasih.

292
00:23:31,640 --> 00:23:33,800
Sialan!

293
00:23:34,880 --> 00:23:36,080
Serius...

294
00:23:42,280 --> 00:23:45,520
Apa yang akan Anda lakukan mengenai hal ini? Astaga.

295
00:23:45,880 --> 00:23:46,920
Itu bagus, bukan?

296
00:23:51,680 --> 00:23:52,720
Sialan.

297
00:23:56,680 --> 00:23:58,680
Anda memberi tahu Seo Do-young bahwa kami akan berhenti, bukan?

298
00:23:59,160 --> 00:24:00,160
Ya.

299
00:24:00,960 --> 00:24:02,520
Anda sudah benar-benar mengambil keputusan, bukan?

300
00:24:05,600 --> 00:24:07,400
Sepertinya Anda ragu-ragu.

301
00:24:08,360 --> 00:24:09,520
Kapan?

302
00:24:09,920 --> 00:24:11,040
Anda melakukannya.

303
00:24:15,840 --> 00:24:18,080
Aku senang Min Hee sepertinya menyukai gagasan itu.

304
00:24:19,320 --> 00:24:20,880
Tapi apakah Ibu akan baik-baik saja di sana?

305
00:24:21,240 --> 00:24:23,320
Bagaimana jika dia juga membuat keributan di Australia?

306
00:24:24,480 --> 00:24:25,960
Di sana hangat.

307
00:24:27,360 --> 00:24:30,160
Dia hanya melakukannya saat cuaca dingin.

308
00:24:46,800 --> 00:24:47,880
Dong-soo.

309
00:24:49,440 --> 00:24:51,400
Aku membelikanmu roti kacang merah.

310
00:25:10,960 --> 00:25:12,960
<i>Rumah yang dulu kami tinggali.</i>

311
00:25:13,440 --> 00:25:14,840
<i>Dipanaskan dengan briket.</i>

312
00:25:16,320 --> 00:25:18,880
<i>Saat itu, aku juga masih muda.</i>

313
00:25:19,160 --> 00:25:21,120
<i>Saya tidak tahu apa yang bisa dilakukan briket,</i>

314
00:25:22,240 --> 00:25:23,560
<i>jadi setiap kali dia berangkat kerja,</i>

315
00:25:24,440 --> 00:25:25,720
<i>itu pasti membebani pikirannya.</i>

316
00:25:26,720 --> 00:25:28,080
<i>Setelah padam,</i>

317
00:25:28,440 --> 00:25:31,840
<i>Saya harus tinggal di ruangan dingin sepanjang hari.</i>

318
00:25:39,040 --> 00:25:40,240
Itu sebabnya...

319
00:25:40,640 --> 00:25:42,880
dia selalu membawa kotak korek api di sakunya.

320
00:25:49,240 --> 00:25:50,320
Sayang!

321
00:25:51,440 --> 00:25:52,880
Pemulangannya minggu depan.

322
00:25:52,960 --> 00:25:54,400
Mereka membutuhkan tanda tangan Anda.

323
00:25:54,960 --> 00:25:55,880
Oke.

324
00:26:05,600 --> 00:26:07,160
SEO LAKUKAN-MUDA

325
00:26:11,240 --> 00:26:12,600
Itu kartu yang sama lagi.

326
00:26:15,880 --> 00:26:17,360
Berikan masing-masing satu kartu.

327
00:26:17,600 --> 00:26:20,000
Apakah kamu akan terus berjalan? Satu, dua!

328
00:26:20,480 --> 00:26:22,640
Ini bagus!

329
00:26:23,720 --> 00:26:25,680
PERMAINAN KARTU

330
00:26:27,920 --> 00:26:29,240
Ini dia.

331
00:26:30,040 --> 00:26:31,880
Itu bom.

332
00:26:32,160 --> 00:26:34,040
Bagus. Godori.

333
00:26:34,720 --> 00:26:35,960
Ayo pergi.

334
00:26:36,320 --> 00:26:38,000
Apa itu tadi?

335
00:26:41,680 --> 00:26:43,760
Ya, dua kali lipat!

336
00:26:47,600 --> 00:26:48,720
Ya, aku sedang dalam perjalanan.

337
00:26:53,280 --> 00:26:57,040
KAFE INTERNET BINTANG U

338
00:27:28,160 --> 00:27:29,600
Bukankah Anda pengacaranya?

339
00:27:31,480 --> 00:27:33,960
Oh halo.

340
00:27:35,720 --> 00:27:37,040
Apa yang membawamu ke sini?

341
00:27:55,040 --> 00:27:58,040
KIM YE-RI

342
00:27:59,960 --> 00:28:02,200
Ini adalah portofolio anggota staf baru.

343
00:28:02,680 --> 00:28:04,920
aku akan menemui mereka dulu...

344
00:28:05,360 --> 00:28:06,840
Saya akan menemui mereka sendiri.

345
00:28:08,960 --> 00:28:11,520
Saya harus memilih seseorang yang sebaik Anda.

346
00:28:15,400 --> 00:28:17,400
Aku akan menetapkan tanggalnya.

347
00:28:17,480 --> 00:28:18,520
Apa kamu yakin?

348
00:28:19,680 --> 00:28:21,560
Itu bisa kita hindari
pemeriksaan dalam waktu lima menit?

349
00:28:22,480 --> 00:28:23,680
Tanpa meninggalkan bukti apa pun?

350
00:28:25,400 --> 00:28:28,000
Ya. Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.

351
00:28:28,560 --> 00:28:30,160
Anda tidak pernah tahu...

352
00:28:31,640 --> 00:28:32,960
...sampai hal itu terjadi.

353
00:28:35,480 --> 00:28:37,360
Aku perlu memeriksanya...

354
00:28:37,440 --> 00:28:38,960
untuk bisa menepati janjiku.

355
00:28:40,480 --> 00:28:41,560
Itulah yang saya katakan.

356
00:28:46,120 --> 00:28:47,480
KAFE INTERNET BINTANG U

357
00:28:47,560 --> 00:28:49,120
Itu kartu yang sama lagi.

358
00:28:49,440 --> 00:28:52,440
- Oh, sial.
- Langkah yang bagus.

359
00:28:53,040 --> 00:28:55,960
Dari jam 10 malam. sampai jam 2 pagi Ini waktu puncak.

360
00:28:56,320 --> 00:28:58,320
Kita hanya punya waktu beberapa jam lagi. Fokus.

361
00:28:58,800 --> 00:28:59,880
- Ya, bos.
- Ya, bos.

362
00:29:10,480 --> 00:29:11,640
Apa ini? Sialan.

363
00:29:12,160 --> 00:29:13,160
Pak!

364
00:29:14,680 --> 00:29:15,840
Saya pikir polisi ada di sini.

365
00:29:16,760 --> 00:29:18,400
Servernya oke, kan?

366
00:29:18,480 --> 00:29:19,960
Tidak ada masalah.

367
00:29:24,160 --> 00:29:25,720
- Ya?
<i>- Ini Kwon Oh-jae.</i>

368
00:29:25,800 --> 00:29:27,480
<i>Inspeksi datang ke warnet.</i>

369
00:29:28,560 --> 00:29:29,520
Apa?

370
00:29:32,040 --> 00:29:33,960
KONSULTASI YUSEONG MIRAE

371
00:29:41,200 --> 00:29:42,960
Apa yang dia lakukan?

372
00:29:43,320 --> 00:29:46,000
Pindahkan mobilnya! Berapa kali aku harus mengatakannya?

373
00:29:46,080 --> 00:29:47,600
- Bergerak!
- Apa yang sedang kamu lakukan?

374
00:29:47,680 --> 00:29:48,640
Jika Anda memindahkannya lebih awal,

375
00:29:48,720 --> 00:29:49,600
ini tidak akan terjadi.

376
00:29:49,680 --> 00:29:51,240
- Sialan. Kami sibuk apa adanya.
- Pindahkan.

377
00:29:51,320 --> 00:29:53,400
- Maukah kamu memindahkannya satu per satu?
- Ayo masuk!

378
00:29:53,480 --> 00:29:55,120
Bagaimana Anda bisa memarkir mobil Anda di sini dan pergi?

379
00:29:55,200 --> 00:29:56,240
Hai!

380
00:30:07,560 --> 00:30:09,800
Meskipun itu perjudian online,

381
00:30:09,920 --> 00:30:11,440
mungkin ada inspeksi.

382
00:30:11,720 --> 00:30:13,800
Tapi Anda tidak perlu khawatir.

383
00:30:13,880 --> 00:30:16,600
Mereka tidak akan dapat menemukan buktinya...

384
00:30:16,840 --> 00:30:18,240
...bahwa kami merencanakan ini
dan mentransfusikannya.

385
00:30:18,320 --> 00:30:20,560
Lalu, apakah kita tidak melakukan apa-apa?

386
00:30:20,640 --> 00:30:21,760
Kita harus menghapus catatannya...

387
00:30:21,840 --> 00:30:22,720
...mengakses situs pertukaran.

388
00:30:22,880 --> 00:30:24,480
RIWAYAT AKSES

389
00:30:39,160 --> 00:30:40,280
Apakah akan memakan waktu lebih lama?

390
00:30:41,280 --> 00:30:42,480
Berhenti bicara padaku.

391
00:30:42,560 --> 00:30:43,600
DATA SERVER DIHAPUS

392
00:30:43,680 --> 00:30:45,400
Sementara itu, tim pengelola server...

393
00:30:45,480 --> 00:30:46,600
...akan mengubah alamat domain...

394
00:30:46,680 --> 00:30:48,840
...dan menyembunyikan hard disk secara keseluruhan.

395
00:30:48,920 --> 00:30:51,800
Kemudian, semua bukti akan hilang.

396
00:30:53,680 --> 00:30:55,600
Berapa banyak waktu yang dibutuhkan?

397
00:30:57,000 --> 00:30:58,040
Lima menit.

398
00:31:02,480 --> 00:31:03,320
HALAMAN TIDAK DITEMUKAN

399
00:31:06,440 --> 00:31:07,680
Apakah ada masalah?

400
00:31:08,680 --> 00:31:11,560
Beri kami lebih banyak waktu.

401
00:31:14,200 --> 00:31:15,560
POLISI

402
00:31:26,680 --> 00:31:28,240
PENGOLAHAN

403
00:31:28,320 --> 00:31:29,280
Sudah selesai.

404
00:31:47,640 --> 00:31:49,080
Pengangkut baru saja pergi.

405
00:31:49,160 --> 00:31:50,040
PERMAINAN KARTU

406
00:31:50,120 --> 00:31:51,000
APAKAH ANDA AKAN LOG OUT?

407
00:31:58,000 --> 00:31:58,960
Apa ini?

408
00:32:02,360 --> 00:32:03,200
Hai.

409
00:32:06,760 --> 00:32:07,600
Apa itu?

410
00:32:09,480 --> 00:32:11,240
Oh, kami mendapat laporan.

411
00:32:11,320 --> 00:32:12,200
Tentang apa ini?

412
00:32:12,320 --> 00:32:13,760
Saya ingin memeriksa bagian dalamnya.

413
00:32:15,000 --> 00:32:15,840
Biarkan aku lewat.

414
00:32:15,920 --> 00:32:18,320
Anda tidak bisa melakukan ini!

415
00:32:20,200 --> 00:32:21,480
Anda tidak bisa melakukan ini.

416
00:32:21,760 --> 00:32:23,080
Apakah Anda akan mencari di kantor...

417
00:32:23,160 --> 00:32:24,360
...tanpa surat perintah?

418
00:32:24,560 --> 00:32:25,840
Kami mendapat laporan.

419
00:32:25,960 --> 00:32:28,320
Laporan seperti apa dan bagaimana caranya?

420
00:32:28,600 --> 00:32:29,880
Biarkan mereka masuk.

421
00:32:34,000 --> 00:32:35,400
KONSULTASI YUSEONG MIRAE

422
00:32:46,400 --> 00:32:47,720
Menurutku ini bukan rumah judi.

423
00:32:48,240 --> 00:32:49,080
Tidak peduli seberapa banyak kita mencari,

424
00:32:49,160 --> 00:32:50,160
kami tidak dapat menemukan satu kartu pun.

425
00:32:50,440 --> 00:32:51,880
Mungkin seperti warnet perjudian.

426
00:32:52,080 --> 00:32:53,280
Itu semua adalah situs legal.

427
00:32:53,440 --> 00:32:55,360
Saya juga tidak melihat kartu hadiah apa pun.

428
00:32:57,280 --> 00:32:58,480
Kami tidak menemukan apa pun.

429
00:33:00,560 --> 00:33:01,480
Ya.

430
00:33:05,160 --> 00:33:06,000
Oke.

431
00:33:11,000 --> 00:33:11,920
Ini sudah berakhir.

432
00:33:18,160 --> 00:33:20,320
Pengacara Han, ini benar-benar berhasil.

433
00:33:43,200 --> 00:33:44,960
Astaga, hari yang menyenangkan.

434
00:33:45,600 --> 00:33:47,320
Ketika saya pertama kali pindah ke tempat ini,

435
00:33:47,680 --> 00:33:49,320
cuacanya seperti ini.

436
00:33:50,920 --> 00:33:52,360
Kapan itu?

437
00:33:52,760 --> 00:33:53,760
Sepuluh tahun yang lalu?

438
00:33:54,240 --> 00:33:56,640
Begitu saya melihat tempat ini, saya takjub.

439
00:33:56,800 --> 00:33:58,040
Itu sebabnya saya memilihnya.

440
00:34:00,280 --> 00:34:02,400
Pada akhirnya, Anda memilikinya.

441
00:34:02,560 --> 00:34:03,760
Semua yang Anda inginkan.

442
00:34:04,960 --> 00:34:06,120
Itu tidak benar.

443
00:34:07,280 --> 00:34:08,760
Saya masih jauh dari selesai.

444
00:34:10,080 --> 00:34:11,640
Apa lagi yang ingin Anda miliki?

445
00:34:14,000 --> 00:34:15,040
Saya tidak yakin.

446
00:34:16,360 --> 00:34:17,360
Tim bisbol?

447
00:34:19,960 --> 00:34:21,600
Apakah itu mungkin?

448
00:34:22,280 --> 00:34:23,680
Kecuali Anda super kaya.

449
00:34:24,520 --> 00:34:25,920
Bukan tidak mungkin...

450
00:34:26,000 --> 00:34:28,080
...jika aku terus berlari
bisnis seperti ini.

451
00:34:30,720 --> 00:34:32,200
Saya akan membelinya suatu hari nanti.

452
00:34:34,040 --> 00:34:36,200
Saya tidak pernah melewatkan apa pun yang saya pilih.

453
00:34:37,920 --> 00:34:38,960
Apapun itu.

454
00:34:51,160 --> 00:34:52,040
Ambillah.

455
00:34:55,560 --> 00:34:56,520
Apa ini?

456
00:34:58,920 --> 00:34:59,880
Uang pesangon.

457
00:35:02,880 --> 00:35:03,920
Selamat tinggal.

458
00:36:01,360 --> 00:36:03,400
Dasar bodoh.

459
00:36:03,680 --> 00:36:04,680
Anda sebaiknya...

460
00:36:05,320 --> 00:36:06,760
...keluar dari sini...

461
00:36:06,840 --> 00:36:09,240
...dan menenggelamkan dirimu sendiri
di perairan Shinnam.

462
00:36:16,440 --> 00:36:18,480
Saya pasti akan mencari tahu.

463
00:36:19,560 --> 00:36:21,480
Tolong beri saya kesempatan lagi.

464
00:36:28,280 --> 00:36:29,640
MOON SANG-GUK

465
00:36:30,520 --> 00:36:32,320
Astaga, ini membuatku gila.

466
00:36:33,640 --> 00:36:34,920
Apa yang harus kukatakan padanya?

467
00:36:54,360 --> 00:36:55,280
Astaga, kamu membuatku takut.

468
00:36:56,200 --> 00:36:57,320
Ada apa dengan si brengsek ini?

469
00:36:57,600 --> 00:36:58,800
Bukankah dia zombie?

470
00:37:06,800 --> 00:37:07,760
Ini besok, kan?

471
00:37:07,840 --> 00:37:10,120
- Panti jompo Han Dong-soo.
- Ya, tuan.

472
00:37:10,400 --> 00:37:13,800
FERI SHINNAM

473
00:37:21,280 --> 00:37:22,320
Apa yang membawamu ke sini?

474
00:37:23,360 --> 00:37:24,680
Rumah judi tidak boleh sibuk.

475
00:37:26,200 --> 00:37:27,720
Apakah Anda sedang mengerjakan sesuatu dengan Kim Jae-yeol?

476
00:37:27,800 --> 00:37:29,960
Mengapa? Anda ingin masuk?

477
00:37:30,560 --> 00:37:32,640
Apakah mengumpulkan minat dari ruang karaoke...

478
00:37:33,000 --> 00:37:33,920
...cukup melelahkan?

479
00:37:35,120 --> 00:37:36,360
Dasar brengsek!

480
00:37:36,840 --> 00:37:37,880
Sialan!

481
00:37:38,720 --> 00:37:41,360
Pelajari kapan harus ikut campur, brengsek.

482
00:37:41,560 --> 00:37:42,480
Ayo pergi.

483
00:38:04,640 --> 00:38:06,680
Astaga, banyak sekali barang yang harus dibuang.

484
00:38:07,160 --> 00:38:08,720
Biarkan saja. aku akan melakukannya.

485
00:38:10,880 --> 00:38:12,200
- Aku ikut denganmu.
- Oke.

486
00:38:28,080 --> 00:38:29,120
Hei, Seon Kyo.

487
00:38:29,240 --> 00:38:30,560
Apakah persiapannya berjalan dengan baik?

488
00:38:31,160 --> 00:38:34,000
Kami hanya berkemas dan membuang barang-barang.

489
00:38:34,080 --> 00:38:36,160
Biarkan aku menemuimu sebelum kamu pergi.

490
00:38:36,280 --> 00:38:38,280
Oke. Mari kita makan.

491
00:38:38,360 --> 00:38:39,880
- Telepon saya.
- Oke.

492
00:39:08,760 --> 00:39:09,760
Bos.

493
00:39:13,280 --> 00:39:14,560
Pergi ke suatu tempat yang jauh?

494
00:39:19,280 --> 00:39:20,520
Sialan.

495
00:39:21,560 --> 00:39:23,400
Hari ini adalah hari keberuntunganku.

496
00:39:32,960 --> 00:39:34,280
Maafkan aku, bos.

497
00:39:35,640 --> 00:39:37,240
Tolong beri saya sedikit kelonggaran.

498
00:39:38,560 --> 00:39:40,560
Saya tidak punya pilihan.

499
00:39:41,000 --> 00:39:42,280
Kim Jae-yeol memberitahuku...

500
00:39:42,640 --> 00:39:45,000
...bahwa dia akan membunuhku
jika aku tidak mendengarkannya.

501
00:39:46,720 --> 00:39:48,520
Tolong ampuni saya, bos.

502
00:39:52,160 --> 00:39:53,120
Singkirkan dia.

503
00:39:54,280 --> 00:39:55,480
Han Dong-soo!

504
00:40:00,200 --> 00:40:03,080
Ini tentang Han Dong-soo!

505
00:40:04,840 --> 00:40:06,320
Saya mendengar bahwa anggota Geng Keluarga...

506
00:40:06,720 --> 00:40:08,440
...sedang mengambil tindakan.

507
00:40:09,080 --> 00:40:10,240
Pengacara Han Dong-soo.

508
00:40:10,920 --> 00:40:12,520
Saya pasti mendengarnya.

509
00:40:14,080 --> 00:40:16,520
Bos, tolong selamatkan hidupku.

510
00:40:18,240 --> 00:40:20,240
Saya Chang-yong, Bos.

511
00:40:22,647 --> 00:40:24,487
Saya ingin kembali ke...

512
00:40:24,760 --> 00:40:26,960
...menjadi adikmu Chang-yong.

513
00:40:31,920 --> 00:40:32,920
Bos.

514
00:40:43,600 --> 00:40:45,200
Malam ini, anggota Geng Keluarga mulai bergerak.

515
00:40:45,720 --> 00:40:47,160
Saya akan mengumpulkan lebih banyak informasi dan mengambil tindakan.

516
00:40:50,440 --> 00:40:52,080
Bagaimana dengan Pengacara Han?

517
00:40:56,560 --> 00:40:57,840
Mari kita lihat.

518
00:40:59,440 --> 00:41:01,200
Sialan.

519
00:41:07,120 --> 00:41:09,040
Hai. Apakah Anda mengirim orang-orang itu?

520
00:41:09,120 --> 00:41:11,040
Ya, mereka sedang dalam perjalanan.

521
00:41:16,800 --> 00:41:17,840
PROGRAM E2 IMIGRASI AUSTRALIA

522
00:41:17,920 --> 00:41:19,960
Ini e-tiket Anda.

523
00:41:20,040 --> 00:41:21,120
Anda total lima orang.

524
00:41:21,200 --> 00:41:23,560
Waktu keberangkatan adalah pukul 19:50,

525
00:41:23,680 --> 00:41:26,600
dan estimasi durasinya adalah 10 jam 10 menit.

526
00:41:26,800 --> 00:41:28,080
Silakan periksa kembali dan hubungi saya...

527
00:41:28,160 --> 00:41:29,960
...jika Anda memiliki pertanyaan.

528
00:41:30,040 --> 00:41:30,960
Terima kasih.

529
00:41:33,080 --> 00:41:35,560
- Selamat tinggal.
- Hati-hati di jalan.

530
00:41:36,400 --> 00:41:37,520
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

531
00:41:37,600 --> 00:41:38,640
BADAN PERJALANAN SUNGSIL

532
00:41:38,800 --> 00:41:42,880
BADAN PERJALANAN SUNGSIL

533
00:43:14,520 --> 00:43:15,440
HYE-MUDA

534
00:43:35,120 --> 00:43:36,480
Apa yang kamu lakukan?

535
00:43:39,080 --> 00:43:40,360
Apakah Seo Do-young memerintahkanmu melakukan ini?

536
00:43:42,520 --> 00:43:43,480
Dia ingin membunuhku...

537
00:43:45,200 --> 00:43:46,920
...dan keluargaku sekarang?

538
00:43:48,640 --> 00:43:49,760
Tidak, bukan itu.

539
00:43:49,840 --> 00:43:51,400
Kami mendengar bahwa Moon Sang-guk...

540
00:43:52,160 --> 00:43:54,200
...dan Kim Jae-yeol mengincarmu.

541
00:43:55,440 --> 00:43:58,160
Kami mengamati pergerakan anggota Geng Keluarga.

542
00:43:59,200 --> 00:44:02,640
Tapi sepertinya mereka tidak mengejarmu.

543
00:45:16,240 --> 00:45:18,280
- Api!
- Aku melihatnya!

544
00:45:33,120 --> 00:45:34,240
Masuk!

545
00:45:37,560 --> 00:45:38,560
Lee Hye-ja.

546
00:45:38,640 --> 00:45:40,080
Pernahkah Anda melihat Lee Hye-ja dari Unit 202?

547
00:45:40,160 --> 00:45:41,560
Saya tidak yakin.

548
00:45:44,760 --> 00:45:47,080
Halo. Dimana ibuku?

549
00:45:48,920 --> 00:45:49,920
Aduh Buyung.

550
00:45:55,280 --> 00:45:56,280
Mama.

551
00:46:03,600 --> 00:46:05,240
Mama!

552
00:46:05,320 --> 00:46:07,080
- Apakah kamu walinya?
- Aku putranya.

553
00:46:07,160 --> 00:46:08,240
Cepat masuk.

554
00:46:10,560 --> 00:46:11,720
Ambulans

555
00:46:19,280 --> 00:46:20,200
Ibu.

556
00:46:20,800 --> 00:46:22,720
Dong-soo.

557
00:46:22,911 --> 00:46:25,151
Ini aku, Dong-soo.

558
00:46:26,120 --> 00:46:27,160
Bisakah kamu mengenaliku?

559
00:46:28,520 --> 00:46:29,520
Ya.

560
00:46:30,680 --> 00:46:31,800
sayangku.

561
00:46:34,623 --> 00:46:36,720
Hari ini tidak terlalu dingin, bukan?

562
00:46:37,680 --> 00:46:40,440
Ini tidak dingin.

563
00:46:40,760 --> 00:46:43,520
Ya ampun, anakku.

564
00:46:44,680 --> 00:46:46,440
Anda menjadi tua.

565
00:46:48,440 --> 00:46:49,800
Anda mempunyai kerutan.

566
00:46:51,640 --> 00:46:54,840
Kemana perginya waktu?

567
00:46:57,040 --> 00:46:59,480
Anda tahu saya selalu memiliki banyak kerutan.

568
00:47:11,160 --> 00:47:12,640
Anakku.

569
00:47:13,440 --> 00:47:14,960
Lain kali,

570
00:47:16,440 --> 00:47:18,640
terlahir dalam keluarga yang baik...

571
00:47:19,600 --> 00:47:21,280
...dan menjalani kehidupan yang nyaman.

572
00:47:22,920 --> 00:47:24,520
Jangan menderita.

573
00:47:25,680 --> 00:47:26,720
Kenapa...

574
00:47:27,800 --> 00:47:28,920
Mengapa lain kali?

575
00:47:30,600 --> 00:47:32,200
Kami bisa hidup nyaman sekarang.

576
00:47:33,600 --> 00:47:36,480
Saya kaya sekarang.

577
00:47:37,880 --> 00:47:38,920
Jadi,

578
00:47:39,920 --> 00:47:42,560
ayo makan makanan enak...

579
00:47:43,280 --> 00:47:46,440
...dan melakukan perjalanan bersama.

580
00:47:47,600 --> 00:47:48,600
Kami akan melakukan itu.

581
00:47:51,880 --> 00:47:52,880
Oke.

582
00:47:54,120 --> 00:47:55,320
Ayo lakukan itu.

583
00:47:59,200 --> 00:48:00,360
Dong-soo.

584
00:48:03,400 --> 00:48:04,760
Saya minta maaf.

585
00:48:07,720 --> 00:48:10,360
Mengapa? Tentang apa?

586
00:48:12,200 --> 00:48:15,080
Semuanya saja.

587
00:48:18,560 --> 00:48:19,720
Dong-soo.

588
00:48:21,080 --> 00:48:22,240
Anakku.

589
00:48:24,640 --> 00:48:26,440
Di kehidupan selanjutnya,

590
00:48:28,560 --> 00:48:30,000
kamu harus...

591
00:48:42,720 --> 00:48:43,720
Ibu.

592
00:48:46,280 --> 00:48:47,280
Mama.

593
00:48:48,040 --> 00:48:49,080
Mama!

594
00:48:49,320 --> 00:48:50,720
- Dia mengalami serangan jantung!
- Mulai CPR.

595
00:48:52,320 --> 00:48:54,040
Mama!

596
00:49:01,600 --> 00:49:02,880
TIDAK!

597
00:49:34,600 --> 00:49:35,800
Mama.

598
00:49:36,760 --> 00:49:37,800
Mama.

599
00:49:52,320 --> 00:49:53,880
Oh tidak.

600
00:49:57,040 --> 00:49:58,440
Ibu...

601
00:50:02,760 --> 00:50:05,520
Tidak, Bu.

602
00:50:22,480 --> 00:50:23,760
DAN AKHIR YANG INDAH

603
00:50:23,840 --> 00:50:25,400
KAMI DI SINI HARI INI KARENA ANDA

604
00:50:27,280 --> 00:50:28,400
Terima kasih.

605
00:50:29,560 --> 00:50:32,480
Pasti berat, tapi aku harap kamu bisa melaluinya dengan baik.

606
00:50:36,640 --> 00:50:37,520
Sayang.

607
00:50:39,200 --> 00:50:40,400
Bisakah saya berbicara dengan Anda?

608
00:50:41,840 --> 00:50:42,840
Pergi.

609
00:50:48,720 --> 00:50:50,320
SETIAP KOMPUTER DOKTER

610
00:50:50,400 --> 00:50:52,080
DASAR MEKAR

611
00:50:52,960 --> 00:50:53,840
Permisi.

612
00:50:54,920 --> 00:50:57,000
Apa semua ini?

613
00:50:57,280 --> 00:50:59,200
Ini semua ditujukan untuk Tuan Han Dong-soo, kepala pelayat.

614
00:51:02,680 --> 00:51:04,560
BADAN KETENAGAKERJAAN YUSEONG MAN

615
00:51:04,680 --> 00:51:06,320
DENGAN BELASAN SEJATI

616
00:52:55,480 --> 00:52:57,280
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?

617
00:52:57,840 --> 00:52:59,120
Itu rutinitasmu.

618
00:52:59,640 --> 00:53:02,320
Pergi jogging di jalur ini setiap pagi.

619
00:53:03,320 --> 00:53:06,120
Benar. Kami sudah berlari bersama beberapa kali.

620
00:53:08,080 --> 00:53:09,200
Berapa banyak orang...

621
00:53:10,960 --> 00:53:12,360
sudahkah kamu membunuh sejauh ini?

622
00:53:15,080 --> 00:53:16,440
Berapa banyak orang...

623
00:53:17,680 --> 00:53:18,960
... apakah kamu membunuh seperti ini?

624
00:53:19,800 --> 00:53:21,400
Bagaimana saya bisa mengetahui hal itu?

625
00:53:21,760 --> 00:53:23,040
Apakah saya harus menghitungnya satu per satu?

626
00:53:24,760 --> 00:53:26,000
Saya mendengar Anda beremigrasi.

627
00:53:26,280 --> 00:53:28,920
Ini mungkin ide yang bagus
untuk mengubah jadwal penerbangan Anda.

628
00:53:29,240 --> 00:53:32,360
Saya tidak tahu hubungan apa yang Anda miliki dengan preman itu,

629
00:53:33,400 --> 00:53:35,120
tapi kami akan mengungkap semuanya.

630
00:53:35,360 --> 00:53:36,880
Anda harus membayar dosa-dosa Anda.

631
00:53:37,000 --> 00:53:37,960
Duduk.

632
00:53:39,000 --> 00:53:40,200
saya belum selesai.

633
00:53:41,120 --> 00:53:42,160
Dasar bajingan kecil.

634
00:53:43,400 --> 00:53:44,520
Apa yang sedang kamu lakukan?

635
00:53:45,000 --> 00:53:45,920
saya...

636
00:53:48,040 --> 00:53:49,200
Saya tidak akan pergi.

637
00:53:50,400 --> 00:53:51,440
Itu kamu...

638
00:53:51,840 --> 00:53:53,320
...siapa yang harus pergi.

639
00:53:54,120 --> 00:53:55,560
Kamu pembunuh.

640
00:53:55,920 --> 00:53:56,920
Dasar tikus!

641
00:53:57,680 --> 00:53:58,680
Melepaskan!

642
00:54:02,240 --> 00:54:04,360
Rasakan itu.

643
00:54:05,800 --> 00:54:07,320
Rasakan bagaimana rasanya menjadi korban,

644
00:54:07,880 --> 00:54:09,760
untuk diinjak.

645
00:54:12,680 --> 00:54:14,800
Rasakan sekali saja.

646
00:55:00,880 --> 00:55:02,440
Aku tidak tahu kamu merokok.

647
00:55:07,440 --> 00:55:08,480
Terima kasih padamu,

648
00:55:09,320 --> 00:55:10,920
Saya bisa mengirim ibu saya pergi dengan baik.

649
00:55:12,320 --> 00:55:13,360
Terima kasih.

650
00:55:16,480 --> 00:55:18,040
Kamu sangat mirip dengan Ibu,

651
00:55:18,520 --> 00:55:19,440
terutama matamu.

652
00:55:22,880 --> 00:55:24,040
Ada apa?

653
00:55:24,720 --> 00:55:25,720
Ya...

654
00:55:26,520 --> 00:55:28,640
...Aku tidak bisa menelepon ibu temanku
Nona Lee. Itu terlalu formal.

655
00:55:35,880 --> 00:55:37,360
Saya ingin tahu tentang sesuatu.

656
00:55:38,200 --> 00:55:40,600
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

657
00:55:45,200 --> 00:55:46,440
aku pernah melihatmu...

658
00:55:47,080 --> 00:55:48,640
...di TV sebelumnya.

659
00:55:50,160 --> 00:55:53,320
Di final bisbol sekolah menengah tahun 1989.

660
00:55:55,200 --> 00:55:56,240
Kenapa...

661
00:55:57,120 --> 00:55:58,480
... apakah kamu melakukan itu?

662
00:56:05,880 --> 00:56:08,680
TINGGI BONGJU

663
00:56:09,640 --> 00:56:11,080
Jika bukan karena kejadian itu,

664
00:56:11,600 --> 00:56:13,320
kamu bisa saja
menjadi pemain bisbol nasional.

665
00:56:14,080 --> 00:56:16,400
Anda mungkin saja begitu
pemain liga utama Korea pertama.

666
00:56:18,240 --> 00:56:20,200
Mungkin itu kamu,

667
00:56:20,720 --> 00:56:22,400
bukan Park Chan-ho.

668
00:56:24,800 --> 00:56:26,480
Dia adalah wasit yang dibeli.

669
00:56:28,480 --> 00:56:30,120
Lapangan bisbol berantakan sekali.

670
00:56:31,840 --> 00:56:33,080
Itu saja?

671
00:56:34,200 --> 00:56:36,360
Lalu apa lagi yang bisa dilakukan?

672
00:56:39,200 --> 00:56:40,280
Aku tidak tahu.

673
00:56:41,520 --> 00:56:44,560
Yah, menurutku tidak hanya itu saja.

674
00:56:45,360 --> 00:56:47,160
Saya akui mungkin ada bias.

675
00:56:47,520 --> 00:56:50,400
Wasit mungkin telah dibeli.

676
00:56:50,480 --> 00:56:51,480
Namun pada akhirnya,

677
00:56:52,800 --> 00:56:55,800
bukankah kamu yang mengambil keputusan itu?

678
00:56:57,840 --> 00:57:00,440
Aku tidak penasaran kenapa kamu marah...

679
00:57:01,080 --> 00:57:02,800
...tetapi mengapa Anda membuat pilihan itu.

680
00:57:04,880 --> 00:57:06,320
Itu yang ingin saya ketahui.

681
00:57:14,920 --> 00:57:15,960
Permainan itu.

682
00:57:18,920 --> 00:57:21,000
Itu adalah permainan terakhir yang bisa saya mainkan.

683
00:57:22,680 --> 00:57:23,720
Saya terluka.

684
00:57:33,920 --> 00:57:36,160
Tapi saya tidak menyesalinya.

685
00:57:37,120 --> 00:57:38,480
Waktunya tepat.

686
00:57:40,200 --> 00:57:41,320
Waktunya?

687
00:57:43,480 --> 00:57:45,400
"Saya berhenti bermain bisbol karena cedera saya."

688
00:57:45,600 --> 00:57:47,200
Kedengarannya buruk, lho.

689
00:57:49,520 --> 00:57:50,880
Itu adalah waktu yang tepat,

690
00:57:53,880 --> 00:57:55,080
jadi aku harus melakukannya.

691
00:58:02,320 --> 00:58:03,840
Apakah yang kita bicarakan terakhir kali...

692
00:58:04,440 --> 00:58:05,440
masih...

693
00:58:06,360 --> 00:58:07,680
sah?

694
00:58:11,000 --> 00:58:13,360
Anda akan mengejar Kim Jae-yeol,

695
00:58:14,360 --> 00:58:15,920
dan aku akan mengejar Moon Sang-guk.

696
00:58:17,280 --> 00:58:19,640
Saya pikir itu adalah ide yang konyol,

697
00:58:22,800 --> 00:58:24,320
tapi aku ingin mencobanya sekarang.

698
00:58:29,440 --> 00:58:31,080
Anda terlihat jauh lebih baik tanpa kacamata.

699
00:59:28,920 --> 00:59:31,320
JAHAT

700
00:59:31,840 --> 00:59:34,760
<i>Pengacara Han menjadi lebih terlibat.</i>

701
00:59:34,880 --> 00:59:36,120
<i>Kau akan mengakhirinya dengan Seo Do-young...</i>

702
00:59:36,200 --> 00:59:37,760
<i>setelah kamu mengalahkan Moon Sang-guk, kan?</i>

703
00:59:37,840 --> 00:59:39,640
<i>Kita menuju kemenangan,</i>

704
00:59:39,800 --> 00:59:40,840
<i>jadi jangan khawatir.</i>

705
00:59:40,920 --> 00:59:42,120
<i>Tidak akan mudah untuk memisahkan...</i>

706
00:59:42,200 --> 00:59:43,800
<i>Moon Sang-guk dari Kim Jae-yeol.</i>

707
00:59:43,920 --> 00:59:45,760
<i>Dia akan sadar jika dia bangkrut.</i>

708
00:59:45,840 --> 00:59:46,920
<i>Sudah cukup usahamu.</i>

709
00:59:47,000 --> 00:59:49,080
<i>Sesuatu mungkin terjadi padamu juga.</i>

710
00:59:49,240 --> 00:59:50,520
<i>Apa menurutmu ada preman di sisimu...</i>

711
00:59:50,600 --> 00:59:51,840
<i>apakah akan mengubah keadaan?</i>

712
00:59:51,920 --> 00:59:54,360
<i>Setelah terpojok, dia akan sibuk menyelamatkan dirinya sendiri.</i>

713
00:59:54,440 --> 00:59:55,880
<i>Kami mendapat laporan.</i>

714
00:59:55,960 --> 00:59:57,760
<i>Saya pikir ini mungkin membantu penyelidikan.</i>


